選單台灣大紀元搜尋
【關於假冒本公司名義之澄清公告】
近期有訂戶與機關反映,接獲佯稱係大紀元時報之來電詢問聯絡資訊等個人資料。
本公司在此嚴正澄清:本公司絕不會主動以電話或信件方式探詢任何個人資料。 若您接獲類似疑慮來電或訊息,請務必提高警覺,切勿提供任何個資;並請記下對方電話或保存相關信件,直接向警方或 165 反詐騙專線報案。
大紀元時報股份有限公司 2026/09/21

復仇者聯盟2 陸版錯字啼笑皆非

復仇者聯盟2 陸版錯字啼笑皆非
《復仇者聯盟2:奧創紀元》陸版翻譯錯誤令人啼笑皆非。 (中央社)
【記者黃鐘/綜合報導】

電影《復仇者聯盟2:奧創紀元》12日在中國大陸上映,影迷發現字幕翻譯錯很大,例如美國隊長經典名言「You get killed... walk it off.」原意應是「即使快死,也要咬牙撐下去」,陸版字幕卻翻成「有人要殺你,趕緊跑!」而雷神索爾亮明身分:「I'm Odin's son.」翻成:「我是奧丁森。」網友吐槽:「明明應該譯成『奧丁之子』啊!」,令人啼笑皆非。影評人「電子騎士」表示,翻譯雖不夠精采,但稱得上中規中矩,不致影響觀影,至於誤譯,可能是翻譯時只讀過劇本而未看完全片所致。◇

FacebookLINE複製連結
延伸閱讀