歐巴馬展現搞笑功力 逗樂白宮記者

美國總統歐巴馬25日在每年一度的白宮記者晚宴上，充分展現幽默的一面，大開政治盟友與對手的玩笑，讓台下的聽眾笑成一團。

每年一次的白宮記者晚宴提供了一個場合，讓美國總統自我嘲弄，同時取笑他的一些最嚴厲的批評者。今年的晚宴有二千多名政商界名人、體育娛樂明星和傳媒人出席。

據中央社的報導，歐巴馬在演講中稱自己任職總統期間變得蒼老了。他說，「我看起來好老，（眾議院議長）貝納已經邀請（以色列總理）尼坦雅胡來我的葬禮發表演說」。

早前眾議院議長貝納邀請尼坦雅胡到美國國會就伊朗核問題演說，激怒白宮。

歐巴馬還談及有些美國人正活在動盪的時代時說道：「舉例來說，我有個1年原可賺進數百萬美元的朋友，幾週前卻開始在愛荷華州的1輛廂型車裡生活。」

本月宣布爭取民主黨提名的希拉蕊．柯林頓乘廂型車前往愛荷華州，刻意低調展開選戰造勢行程。

歐巴馬還開尋求共和黨提名參選總統的德州聯邦參議員克魯茲（Ted Cruz）的玩笑。歐巴馬說：「克魯茲說，否認氣候變遷存在讓他就像伽利略（Galileo）。」「但這並非是個恰當的比喻。伽利略認為地球是繞著太陽運行。克魯茲則認為地球是繞著克魯茲運行。」

歐巴馬自己搞笑似乎還不夠，特別找來諧星凱伊（Keegan-Michael Key）助陣，充當「憤怒翻譯員」。歐巴馬說話時，凱伊在旁翻譯，說出他的真實想法，句句充滿氣憤與不滿，令台下聽眾笑成一團。

歐巴馬在白宮記者晚宴演說，邀請「憤怒翻譯員」說出他的心裡話（片長5:09，中文字幕由B.C. & Lowy製作）。