美國新版紀念郵票「錯誤引用」名言

有人說，「是人就會犯錯」，但如果這個錯誤被印刷在紀念版郵票上會怎樣呢？4月7日，美國郵政新版「永久」郵票，將屬於美國兒童作家瓊·安格倫德（Joan Walsh Anglund）的名言，印在了已故美國作家和民權活動家馬婭·安傑盧（Maya Angelou）的紀念肖像郵票上。

馬婭·安傑盧1928年4月4日出生於美國密蘇里州，是著名的黑人作家、詩人、劇作家、歌手、演員和導演。她是美國黑人女詩人中的傑出代表，出版了十多部詩集，並獲得多項大獎，她的詩歌有鮮明的「黑色權利」立場，是好萊塢第一位非裔女編劇，也是在總統就職典禮上朗誦詩歌的非裔第一人。她於2004年辭世，享年86歲。

「A bird doesn't sing because it has an answer, it sings because it has a song.（鳥兒歌唱不是因為答案，而是因為它心中有一首歌）」這段引言和安傑盧的肖像被一起印在了新一集「永久」紀念郵票上，安傑盧的肖像畫原畫目前被收藏在美國國家肖像畫廊。

有意思的是上面這一段引言，並不是出自於安傑盧，而是出自於兒童作家瓊·安格倫德1967年出版的詩「一杯太陽（A Cup of Sun）」。安格倫德表示，她並不介意這種引用方式：「我愛她，和她所有的成就，希望這款郵票能被更多人收藏。」

4月7日當天，郵政服務的發言人大衛（David Partenheimer）表示，這句話被印在安傑盧紀念郵票上，是因為安傑盧本人很喜歡這句話，並經常引用。安傑盧的第一部作品，自傳《我知道籠中的鳥為什麼歌唱（I Know Why the Caged Bird Sings）》與這句引言有著異曲同工之妙。

美國郵政並不是犯這個錯誤的「第一人」。去年，在展現藝術與人文國家勳章（National Medal of the Arts and Humanities）時，美國總統歐巴馬也將這句話「安」在了安傑盧頭上。