喜劇冠軍《菜鳥新移民》風靡亞裔觀眾

改編自亞裔作家兼餐廳老闆黃頤銘（Eddie Huang）的自傳《菜鳥新移民》（Fresh Off the Boat），是美國ABC電視台一齣拍攝台灣移民第二代在美國追求「美國夢」的家庭情境喜劇，在美國的亞裔華人圈造成大轟動，這部喜劇於4月6日在台播出。

美國雖然有6%的亞裔人口，但電視頻道20年來缺乏亞裔主題的劇集，《菜鳥新移民》在多齣少數族裔演員擔綱的電視劇大受歡迎後，引起高度關注。一開始宣布播出時，惹來許多爭議、批評和質疑，因為許多人的印象還是停留在20年前的韓裔電視劇《全美女孩》（All-American Girl）的刻板印象。

但畢竟這是20年來，第一齣以台灣移民為主題的電視劇，如同主人翁黃頤銘說的，這電視劇是他自己故事的縮影，而且，這是有史以來第一齣來自真實生活的網路電視秀，它會讓美國人對華人興奮不已。他說，這個節目重要的不是他個人的故事，而是關於亞裔經驗的全新視野。

首集每分鐘平均有將近800萬觀眾收看，播出6集後，也以每集平均2.08的收視率穩居美國2015年喜劇寶座。（福斯國際電視網提供）

黃頤銘：歷史的突破

黃頤銘曾經在《Vulture》投訴，他不喜歡電視台試圖改寫他的傳記，後來他決定自己審查劇情，不將重點放在對他個人角色的著墨。所以，從演出中可以看到兩種不同的隱喻交錯，一個是ABC電視想要呈現的，一個是黃頤銘想要闡述的。但你幾乎可以從每一個劇情中看到黃頤銘的「勝利」。

例如，當黃頤銘小時候被罵Chink（小細縫，小眼睛）時，很令人擔心電視台讓這句話播出會引起種族爭議，但該劇的強度在於表現年幼的黃頤銘如何反應。他很生氣，可以從他臉上看出來。但同時他也很困惑，他知道這個字通常用在生氣時，而且很顯然的是對他的侮辱。而在發生這件事之前，他的生活中從沒有經歷過種族辱罵。

此前「林來瘋」席捲紐約時，ESPN電視台以Chink in the armor作雙關質疑林書豪的表現時，曾經掀起軒然大波。（Chink in the armor原意是「盔甲上的細縫」，也就是最脆弱的部位，但如果用來指華人，就帶侮辱意味。）

而劇情要傳達的是，在這一個時刻，這一個新的環境，他才發現自己是不一樣的，發現自己跟周遭的美國人如何的不一樣。

黃頤銘說：「這是第一個台灣和中國裔家庭的故事拍成情景喜劇，我們做到了。」

看到自己的故事在螢幕上會不會很奇怪？他說，剛開始看的時候，覺得很不好意思，現在他知道如果成功，這將是一個歷史的突破。它可以給數百、數千想要當演員的亞洲人帶來機會。那將會是一件很神奇的事。

吳恬敏將虎媽詮釋得十分傳神，隨便一個動作或尖酸刻薄的話都引爆笑點，美媒稱讚她是影集的亮點。（福斯國際電視網提供）

亞裔觀眾捧場看首播

首播當晚，時代廣場一個可以容納1,000人的著名夜店Circle擠滿了人群，有人下午6點就來這裡等著了，大家齊聚一堂只為了一睹《菜鳥新移民》的首播。

Yang的兒子飾演小時候的黃頤銘。Yang說：「這齣電視劇對亞裔社會來說，是一個不可思議的里程碑。象徵著我們多麼渴望看到這樣的節目。」他原先以為節目只是黃頤銘個人對東方文化的描述，不代表亞裔。他知道有很多亞裔批評這齣電視劇，多數人想到的只有《全美女孩》，而沒有注意到亞裔社會這些年來的轉變，但多數人都在觀望。

美國人看不到的亞裔

劇情演出亞裔家庭的對話，這是在「圈外」的白人聽不到的。這是該劇成功的地方，首先吸引了多數亞裔觀眾。

影評：令人耳目一新的家庭情境喜劇

《A.V. Club》認為如同片名，《菜鳥新移民》不是只闡述種族歧視的問題，而是巧妙發揮「美國人的方式」扭轉這些困惑、屈辱和憤怒。移民家族想要保留華裔的根，同時又要融入白人社會。每個家族成員有各自的方式融入他們面對的環境。

《好萊塢報導》（The Hollywood Reporter）評論，該劇播出前曾經引起很多爭議，有的人以為該劇是移民美國淒美的故事，或用喜劇的方式諷刺種族問題。但看了首播，許多人都沒有感受到種族的問題。

《時代》（Time）認為，該劇非常有趣，而且不是低俗的有趣。這是新的一季最好看的喜劇。一個大膽但心地善良的家庭，面對多重身份認同的喜劇劇情。一齣不一樣的喜劇，而且是一齣不一樣中的不一樣的喜劇。

《綜藝》（Variety）表示，該劇結合《奇蹟歲月》（The Wonder Years）和《戈德堡一家》（The Goldbergs）的懷舊風格，闡述亞裔美國人的移民經驗。劇情大致根據黃頤銘的傳記演出，並橫跨溫馨和風趣的氛圍，儘管劇情最後有點沉悶，像是要讓這樣的家庭喜劇兼顧ABC電視台現有的其它節目風格而做了調整。◇

劇中的潔西卡（左4）重視家庭及教育，毫不畏懼白人對亞裔的刻板印象，即使說話有口音仍勇於表達。（福斯國際電視網提供）