翻譯讓世界看見台灣　李遠：文學活動支撐當官500多天

首屆「台灣作家節」14日在台北文學糧倉舉行國際交流記者會，文化部長李遠以作家身分現身，他坦言，擔任部長的500多天，「每天都是自然醒，但是被嚇醒的」，一想到要穿西裝、打領帶、扮演不熟悉的角色就緊張。然而，只要回到文學現場，他就覺得自己又回到家，「要不是有這些活動，我大概撐不了500多天。」

文化部長李遠表示，唯有翻譯台灣文學才能真正被世界看見。（記者戴德蔓／攝影）

台灣終於有作家節了

李遠說，台灣文學活動雖然多，但一直沒有人膽敢辦「作家節」，因為全世界已有許多大型文學節，大家難以想像台灣要怎麼辦。他笑說，台灣文學館館長陳瑩芳在討論時認為，既然要辦就叫「台灣作家節」，「萬一辦不好，也只是台灣作家節，沒有國際兩個字」，沒想到成為最恰當的名稱，如今成功走到第一屆。

作家節以「自然醒」為主題，李遠表示，這與他目前心境相符。他看了開場三段影片後大讚拍得非常好，也開玩笑說前天參加詩人零雨活動時，聽到她自嘲「上台像上斷頭台」，感同身受，「我努力講到大家笑，是滿苦的事情。」

翻譯是讓世界看到台灣的關鍵

李遠強調，本屆作家節的核心是「翻譯」，因為唯有翻譯，台灣文學才能真正被世界看見。

「台灣的作品放在世界書架上，其實就只是一本書，要突出非常困難。」他說，需要有真正理解台灣文化、語言的優秀譯者，才能精準帶出台灣作品的精神。

活動中特別頒獎給深耕台灣文學30年的韓國譯者金泰成。李遠說，他之所以決定把「文化獎章」頒給金泰成，是因為他真的愛台灣文學，甚至愛到搬來台灣居住。「台灣的人情、文學與地理環境帶給他療癒與溫暖。」這也是首次頒給亞洲譯者、以翻譯為理由的獎項。

現場也有日本詩人四元康祐，是他過去在國外就曾見過的文學朋友；李遠說，疫情與俄烏戰爭後，台灣在國際越來越受注目，「大家對台灣真的有興趣，不只是文學，電影、音樂也一樣。」 

李遠提到，文學可以跨向影像、音樂、漫畫等不同領域。他聽到《鬼地方》有望影視化，真的替作者陳思宏開心，他笑稱：「要是我是老闆，早就拍了，只是拍影集太貴，常常找不到錢。」

「我一直覺得文學才是所有藝術最根本的東西。」李遠回憶自己在1980年代投入電影時，努力把文學作品改編成電影，不是為了電影本身，而是希望年輕人透過電影，重新開始讀他們的書。

李遠笑說，每到11月，焦點幾乎都被金馬獎吸走，他自己身為電影人當然也喜歡金馬獎，但「不能只有金馬獎」。他希望往後每年11月，大家也會想到台灣作家節，「國內外的作家、出版人在台灣彼此取暖，看到台灣是一個療癒之地。」

作家節串連三大場域、逾30場活動

台灣文學館表示，本屆「台灣作家節」自7日在台南本館率先登場，以英譯工作坊、翻譯暨出版論壇開啟序幕，接下來至 30日，譯者、作家與跨域創作者齊聚台北，包括台灣文學糧倉、台灣文學基地等空間，共舉辦逾30場活動、邀集近60位國內外作家、譯者、出版人參與。

同時，各地書店也推出「覺醒主題書展」，並舉行多場對談活動，包括吳明益與瑞士詩人 Alice Grünfelder 的「走一條河，寫一個島」對談，以及日本詩人四元康祐、作家盛浩偉、詩人煮雪的人的書店交流等。陳思宏也加碼在台灣早餐店「好初」舉辦近距離分享。